1 00:03:55,120 --> 00:03:59,080 නිදහසේ මුහුණට මුහුණ... 2 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 අපිට පාලුවක් දැනුනා... 3 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 හිස් වූ... ක්ෂය වූ... 4 00:04:05,480 --> 00:04:09,560 අපගේ නව නිදහසට නුසුදුසුය. 5 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 අපි නිදහස්! 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 අපි නිදහස්! 7 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 ඔවුන් මාව එවනවා රෝහලකට. 8 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 මතක තබා ගැනීමට. 9 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 ඩැනියෙල්, ඔබත් එන්න. 10 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 මා සමග එන්න! 11 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 ඩැනියෙල්! 12 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 ඩැනියෙල්! 13 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 පහසුයි! පහසුයි! 14 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 පවතිනු ඇත වෙනත් ට්රක් රථ එනවා! 15 00:09:51,920 --> 00:09:53,320 අපි කොහෙද යන්නේ? 16 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 ඉස්සරහින් ඈත් වෙලා. තවමත් යුද්ධයක් පවතිනවා. 17 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 ඩැනියෙල්! 18 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 ඉතාලියේදී හමුවෙමු! 19 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 ඉතාලියේ! 20 00:12:04,560 --> 00:12:05,640 ක්‍රැකෝව්? 21 00:12:09,880 --> 00:12:11,280 නිශ්ශබ්දතාව! 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 දිශාව හොඳ නැත. 23 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 අපි උතුරට ක්‍රැකෝව් වෙත යන්නෙමු දකුණ වෙනුවට. 24 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 මට සමාවෙන්න. 25 00:12:24,720 --> 00:12:26,640 ඔවුන් ඔබට තවත් මොනවද කිව්වේ? 26 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 මට කතා කිරීමට ධෛර්යයක් නැත. 27 00:12:30,720 --> 00:12:34,560 ක්‍රැකෝවේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නවා. රුසියානුවන් ද. 28 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 ඇතුලට වඩා නරකයි මගේ රට... ග්‍රීසිය... 29 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 නිවාස, මාර්ග. 30 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 රුසියානුවන් කොහෙද දන්නේ නැහැ අපි වගේ අය දාන්න කියලා. 31 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 සමහර විට ඔවුන් අපිව කොහේවත් නොතබයි ... 32 00:12:52,280 --> 00:12:54,160 නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් කරන්න පුළුවන් ජර්මානුවන් වගේ. 33 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 යන්නද? 34 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 කොහේ යන්නද? 35 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 අපි කොහෙද යන්නේ? 36 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 අපි යනවා. ගන්න. 37 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 ඒත්... ඒවා ඔයාගේ දේවල්. 38 00:13:41,240 --> 00:13:44,560 ඇත්තෙන්ම ඔවුන් මගේ. මම සංවිධානය කර ඔබ රැගෙන යන්න. 39 00:13:46,080 --> 00:13:49,120 ඊට පස්සේ, ඔබත්, ඇතුළත ඇති දේ බෙදා ගනීවි. 40 00:13:50,960 --> 00:13:51,920 හහ්? 41 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 ඔබ දෙස බලන්න. 42 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 ඔයා එහෙම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ. 43 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 ඒක ගොඩක් හොඳයි. 44 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 ඔයාට ස්තූතියි. 45 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 වඩා හොඳයි. 46 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 ඔයාගේ වයස කීය ද? 47 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 30ට ආසන්නයි. 48 00:15:42,080 --> 00:15:43,480 ඔබේ කාර්යය කුමක්ද? 49 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 මම රසායනඥයෙක්. 50 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 සහ මෝඩයෙක්. පාවහන් නැති තැනැත්තා මෝඩයෙකි. 51 00:15:50,320 --> 00:15:53,000 යුද්ධයක් පවතින විට, මතක තබා ගත යුතු කරුණු දෙකක්... 52 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 සපත්තු, පසුව ආහාර. 53 00:15:55,160 --> 00:15:57,800 මොකද සපත්තු තියෙන්නේ කාටද ආහාර සොයා ගනී. 54 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 ඒ වෙනුවට, ඔබ වැනි කවුද වළකින් අවසන් වේ. 55 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 නමුත් යුද්ධය බොහෝ දුරට අවසන්, 56 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 සහ සමහර විට සියල්ල පහසු වනු ඇත. 57 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 යුද්ධය සැමවිටම පවතී. 58 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 ඒකේ ඉතාලි ජාතිකයෝ ඉන්නවා. 59 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 මම- මමත් ඉතාලි ජාතිකයෙක්. 60 00:17:06,760 --> 00:17:09,960 මේ රුසියානු බැරැක්ක, හෝටලයක් නොවේ. 61 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 මම අවුෂ්විට්ස් සිට පැමිණියෙමි. 62 00:17:13,040 --> 00:17:16,560 මට කනගාටුයි. මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ. 63 00:17:20,120 --> 00:17:21,560 ඇයි එපා කියන්නේ? 64 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 ඔයා කොහේ සිට ද? 65 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 එලඩා, ග්රීසිය. 66 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 ඔහ්, ඒක නියමයි. 67 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙක් නොවේ, නමුත් ග්රීක. 68 00:17:29,360 --> 00:17:30,600 නැහැ, ඇත්තටම මට බැහැ. 69 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 ප්‍රමාණවත් තරම් කෑම පවා නැත අපි සොල්දාදුවන් සඳහා. 70 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 සොල්දාදුවන්, සිවිල් වැසියන්... වෙනස කුමක්ද? 71 00:17:35,280 --> 00:17:37,720 අපි හැමෝටම බඩගිනියි, නිවාස නැති, තනියම. 72 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 කරුණාකර. එක රැයක්. 73 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 ආ... 74 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 හරි. 75 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 එක රැයක් විතරයි. 76 00:17:48,680 --> 00:17:53,160 සහ, අහ්... ඔබ සම්බන්ධයෙන්, වැඩිය කතා කරන්න එපා. 77 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 ඇතුලේ ඉන්න ගොඩක් පිරිමි, ඔවුන් ග්‍රීසියේ සටන් කළා. 78 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 ඔවුන් ඔබව ග්‍රීක ජාතිකයෙකු ලෙස හඳුනා ගන්නේ නම්, 79 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 ඔබට නොහැකි වනු ඇත පණපිටින් එළියට එන්න කියලා. 80 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 කමක් නැහැ? 81 00:18:02,360 --> 00:18:04,240 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 82 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 ෂ්. 83 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 එය වඩා හොඳයි මම කතා කරනවා නම්. 84 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 ඔයා කැමති පරිදි. 85 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 මම ග්‍රීක ජාතිකයෙක්. 86 00:18:23,160 --> 00:18:25,040 මගේ නම Mordo Naum. 87 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 ඔබ ඇත්තටම ග්‍රීක ද? 88 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 ෆකියෝස්. 89 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 මම මොකක්ද කිව්වේ? 90 00:18:38,160 --> 00:18:39,320 Fuckyos ද. 91 00:18:40,680 --> 00:18:44,280 නමුත් ඔබ... mon dieu... ඒ ඇත්තටම ඔබද? 92 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 මම? WHO? 93 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 මතක නැද්ද? 94 00:18:50,200 --> 00:18:51,320 ටෙපෙලේනි. 95 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 හේයි, මිත්‍රවරුනි, සවන් දෙන්න. 96 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 සඳ සමග දීප්තිමත් රාත්රිය. 97 00:18:57,480 --> 00:19:00,600 කඳු මුදුනේ, ලස්සන, බහුල විලා එකක්. 98 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 මම මිනිසා සමඟ ඇවිදින්නෙමි මගේ බලඝණයෙන්. 99 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 මුළුතැන්ගෙයි මේස කට්ටලයේ චීස්, බිත්තර, වයින් සමඟ. 100 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 එවිට, හදිසියේම, උඩ තට්ටුවේ අඩි සද්දයක්. 101 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 ඔහු පෙනී සිටියි! 102 00:19:14,720 --> 00:19:16,960 සැරයන්වරයා! 103 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 සමහර විට ඔබ නොවේ. 104 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 නමුත් ඒ ඔබයි. මට මතකයි. 105 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 අපි හය දෙනෙක්, ඔවුන් හය දෙනෙක්. 106 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 අපිට තුවක්කු තියෙනවා, එයාලට තුවක්කු තියෙනවා. 107 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 එතකොට... 108 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 එතරම් ආහාර. 109 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 තවත් කියන්න එපා. 110 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 මේ මිනිහට බඩගිනියි. 111 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 ඉතින් මම ඔහුට කියනවා, "ඇයි වෙඩි තියන්නේ? 112 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 "ඔයා වෙඩි තිබ්බොත් මම වෙඩි තියනවා. 113 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 "හැමෝම මැරිලා. 114 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 එහෙම මැරෙන එක මෝඩ වැඩක්.." 115 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 ස්වභාවිකවම. 116 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 එය මරණයයි අශ්ව බූරුවෙකුගේ. 117 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 එන්න. අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න. එන්න. 118 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 ස්තුතියි... ඔබ සැමට. 119 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 ඔයාට ස්තූතියි. 120 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 මේ කුමක් ද? 121 00:20:11,040 --> 00:20:14,280 හේයි මම එනකොට මට සින්දුවක් ඇහෙනවා. 122 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 කවුද ගායනා කළේ? 123 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 කාර්මයින් ක්රොකෝ, ඔබේ සේවයේ. 124 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 ගායනා කරන්න, කාර්මයින්. 125 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 ඔබ ගායනා කරන්න, අපි අඩුවෙන් දුක් විඳින්නෙමු මේක කන ගමන්, ආහ් 126 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 ඔබ කොහොමද කියන්නේ? 127 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 ජරාව. 128 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 ඇගේ නම Iriness. 129 00:20:45,480 --> 00:20:47,400 මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම දිවුරනවා. 130 00:20:49,040 --> 00:20:51,240 ඔහ්, ඉතාලි ජාතිකයන් ... 131 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 කැසනෝවා. 132 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 ආයුබෝවන්. 133 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 ආයුබෝවන්. 134 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? 135 00:21:20,080 --> 00:21:21,200 දින 20 යි. 136 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 සහ ඔවුන් ඔබව යවන්නේ කවදාද? නැවත ඉතාලියට? 137 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 කව්ද දන්නේ? 138 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 මෙතන කවුරුත් මොකුත් දන්නේ නෑ 139 00:21:28,880 --> 00:21:33,120 අපි සිරකරුවන් වුවත් නොවේ හෝ මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ. 140 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 ඉස්සර අපි හිටියා රුසියාවේ සතුරන්. 141 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 දැන් අපි ඔවුන්ගේ මිතුරන්. 142 00:21:38,960 --> 00:21:41,080 එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි. 143 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 වයින් ටිකක් බොන්න. 144 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 ඔයාට ස්තූතියි. 145 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 ඔයාට ස්තූතියි. 146 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 සහ ඉතාලියේ සිදුවන්නේ කුමක්ද? 147 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 ඔබට... කිසියම් ආරංචියක් තිබේද? 148 00:21:56,560 --> 00:21:57,520 ඔව්. 149 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 ඉතාලිය දෙකඩ වූ බව අපි දනිමු දෙකකින් 150 00:21:59,160 --> 00:22:02,880 සහ අපි ඉතාලි ජාතිකයන් බව එකිනෙකා මරා ගනිමින් සිටිති 151 00:22:02,960 --> 00:22:06,600 සහ නගර බව උතුරේ බෝම්බ ගහනවා. 152 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 තාම බෝම්බ ගහනවද... ටියුරින්? 153 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 ටියුරින්? මම දන්නේ නැහැ. 154 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 ඔයා එතනින්, හ්ම්? 155 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 ඔයාට ස්තූතියි. 156 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 අවදි වන්න. 157 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 අපි මෙතන ගොඩක් කල්. යන්න වෙලාව හරි. 158 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 යන්නද? කොහේ යන්නද? 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 වැඩ කිරීමට. නැත්නම් ඔබට අවශ්යද මෙතන ඉඳලා රැකෙන මිනිහෙක් වෙන්නද? 160 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 මිනිහව තියාගත්තද? තබා ඇත්තේ කා විසින්ද? 161 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 තබා ඇත්තේ කා විසින්ද? 162 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 ඒක හොඳ නැහැ රුසියානුවන් ඔබව පෝෂණය කරන්නේ නම්. 163 00:23:57,120 --> 00:23:59,280 පාන් උපයා නැත කෙනෙකුව වහලෙක් කරයි. 164 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 නමුත් මම නිදහස් මිනිසෙක්, සියලුම ග්රීකයන් මෙන්. 165 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 රුසියානුවන් සඳහා ... සාර් හෝ ස්ටාලින් යටතේ... 166 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 වහල්භාවය සාමාන්ය දෙයක්. 167 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 ඒ ඇයි දන්නවද? 168 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 169 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 ඔයා කියන්න මට. 170 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 සියලුම රුසියානුවන් නොවේ අපි වගේ යුරෝපීයයන්. 171 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 ඔබ දන්නවා, බොහෝ රුසියානුවන් ආසියාතිකයන්. 172 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 සහ ආසියාතික, නිහඬ ජීවිතයක් වෙනුවට 173 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 සියල්ල පිළිගන්නවා, ඒකාධිපතියන් පවා. 174 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 අපි ග්‍රීකයෝ, කවදාවත්. 175 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 අපි කයිරස්ට බය වුණාද? අපි Xerxes වලට බය වුනාද? 176 00:24:36,720 --> 00:24:40,040 ඉතින් ඇයි හිට්ලර්ට බය නැත්නම් ස්ටාලින්ද? 177 00:24:40,080 --> 00:24:43,360 සහ අපේම පවා මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්, 178 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 ඒ සඳහා, 179 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 ආවා ගියා. 180 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 ඔවුන් ද එසේ කරනු ඇත. 181 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 ඉතිහාසය එකකි, ලෝකය එකකි. 182 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 සියල්ල නැවත නැවත සිදු වේ, amigo. 183 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 හේයි. 184 00:25:10,480 --> 00:25:13,800 බිත්තර මිල ස්ලෝටි 5 ක්, බැදපු කේක් 10, 185 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 යට කමිසය, 40, කලිසම් තවත් බොහෝ දේ. 186 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 187 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 මොකද මම කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ. 188 00:25:20,520 --> 00:25:23,360 මම බැරැක්කවල මිල ගණන් ඉල්ලනවා. 189 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 මම මුලින්ම හිතන්නේ ගැටලුව ගැන, පසුව නොවේ. 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 ඔබේ වාරය. 191 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 - මොකක්ද? - මම ඒක විකුණනවා. 192 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 ඕ ඇත්ත. මම වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි. 193 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 මට තියෙනවා... මම භාෂාව දන්නේ නැහැ. 194 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 කමිසය යනු "කමිසය." 195 00:25:35,400 --> 00:25:38,520 පිරිවැය ... 50 zlotys. 196 00:25:38,600 --> 00:25:40,240 ඔබ 100 ඉල්ලන්න. 197 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 "ස්ලෝටි සියයක්." 198 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 ස්ලෝටි සියයක්. 199 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 - "ජනතාව" යනු... - මහත්වරුනි. 200 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 යන්න. 201 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 "කමිසය" යනු "කමිසය. " 202 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 කමිසය! 203 00:25:55,920 --> 00:25:56,880 කමිසය! 204 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 ගට් ෂර්ට්. 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,560 ගට් ෂර්ට්. 206 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 කමිසය. 207 00:26:00,880 --> 00:26:02,720 ස්ලෝටි සියයක් 208 00:26:02,800 --> 00:26:05,080 කමිසය. කමිසය? 209 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 මහත්තයෝ! මහත්වරුනි! 210 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 කමිසය! කමිසය! 211 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 ස්ලෝටි සියයක්. 212 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 බඩ? හොඳයි, බඩවැල්? බඩවැල් නැද්ද? 213 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 කොසුලා? 214 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 Francais? 215 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 ඉතාලි. 216 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 අහ්. මම ටිකක් ඉතාලි භාෂාව කතා කරනවා. 217 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 නමුත් මට තේරෙනවා. 218 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 මට ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා ඉතාලියෙන් භාණ්ඩ ආනයනය කිරීම. 219 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 ඇයි ඔවුන් මා දෙස බලන්නේ ඒ වගේ? 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,840 ඒ සඳහා ... ඒ ... 221 00:26:39,800 --> 00:26:43,240 මම හිටියා කියලා එයාලට කියන්න අවුෂ්විට්ස් හි... 222 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 මම යුදෙව්වෙක් බව... 223 00:26:45,400 --> 00:26:48,520 සහ මම විකුණන්න ඕනේ කියලා කන්න මේ කමිසය. 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 යන්න. කරුණාකර. 225 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 226 00:26:59,280 --> 00:27:00,320 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 227 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 ඔයා කිව්වා "politczny සිරකරු"... 228 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 "දේශපාලන" නොවේ... 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 ඇයි? 230 00:27:08,440 --> 00:27:12,880 ඇයි... එයාලට කිව්වෙ නැද්ද මම යුදෙව්වෙක් බව? 231 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 ආ... 232 00:27:17,880 --> 00:27:22,960 මෙතැන් සිට නුදුරු අවුෂ්විට්ස් හි, කඳවුරක් තිබුණා 233 00:27:23,040 --> 00:27:28,760 අහිංසක මිනිස්සු පිරිලා... පිරිමින්, කාන්තාවන්, මව්වරුන්, දරුවන් ... 234 00:27:28,840 --> 00:27:29,880 පුළුස්සා දැමුවා. 235 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 ආදාහනාගාරවල පුච්චනවා. 236 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 අතිවිශාල. අතිවිශාල. 237 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 ඇයි ඔබ පරිවර්තනය නොකරන්නේ? යන්න... පරිවර්තනය කරන්න. 238 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 කමක් නැහැ අවුෂ්විට්ස්. මිනිස්සු දැනගන්න ඕන නෑ. 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 මිනිස්සුන්ට ඕන අමතක කරන්න. 240 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 සහ මම එය පිළිගත යුතුද? 241 00:27:52,560 --> 00:27:56,600 අපි ජීවත් විය යුතු අතර ජීවත් විය යුතුය, අපි කන්න ඕනේ. 242 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 නමුත් ඔබ කිසිම දෙයකට හොඳ නැත. 243 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 පොඩ්ඩක් ඉන්න. 244 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Excusez- moi. 245 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Parlezvous Francais? 246 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 Sprechen sie deutsch? 247 00:29:57,320 --> 00:29:58,680 ග්‍රේසි. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 ග්‍රේසි. 249 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 බෝංචි නැත. 250 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 ඔබ සුදුසු නැහැ. 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 සමහර විට ඔහු ඩිමෙට්‍රියස් විය හැකිය. 252 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 මගේ යාළුවෙක්. 253 00:31:26,200 --> 00:31:29,320 තෙසලෝනිකි හි ව්යාපාරිකයෙක් මම වගේ. 254 00:31:33,280 --> 00:31:36,400 ඩිමෙට්රියස් ඒත්තු ගැන්වීය සෑම සතෙකු තුළම බව 255 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 පව් කළ මිනිසෙක් ඇත වෙනත් ජීවිතයක. 256 00:31:39,360 --> 00:31:43,600 කැරපොත්තෙන් ඔහු මෙසේ පැවසීය. සෑම විටම ආත්මයක් ඇත 257 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 වාහන තදබදයෙන් ජීවත් වූ බව සහ වංචා. 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 ඔබ විශ්වාස කරනවාද පුනරුත්පත්තිය තුළ? 259 00:31:50,600 --> 00:31:53,040 ග්‍රීක අපි මේකට කියන්නේ metemphysichosis... 260 00:31:53,120 --> 00:31:55,760 ශරීරය අතර සම්බන්ධතාවය සහ ආත්මය, ඔබ දන්නවාද? 261 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 ඔව් මම දන්නවා. 262 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 දැන්, උදාහරණයක් ලෙස, මගේ බඩ පිරෙන්නත් එක්ක, 263 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 මට ආශාවක් තියෙනවා දෙවියන් ගැන කතා කිරීමට. 264 00:32:08,120 --> 00:32:11,640 ඒ වගේම තමයි ඒ සම්බන්ධය ශරීරය සහ ආත්මය අතර? 265 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 හරියටම. 266 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 මම මැරෙනකොට... 267 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 මගේ ආත්මය කොහෙද යන්නේ? 268 00:32:18,960 --> 00:32:22,280 ස්වර්ගයට හෝ පණුවන්ට? 269 00:32:22,320 --> 00:32:25,800 මේක අභිරහසක් නේද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 270 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 පණුවන්ට. 271 00:32:31,840 --> 00:32:34,960 ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න! අපි ඔබ වෙනුවෙන් යුද්ධය දිනන්නෙමු! 272 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 මම මෙතනට කැමති නැහැ. 273 00:32:36,560 --> 00:32:39,840 හොඳයි, ගණන් කළ යුතු දේ අපි රේල් පාර හොයාගත්තා කියලා. 274 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 ඉතාලියට යන මාර්ගය කුමක්ද? කව්ද දන්නේ? 275 00:32:45,080 --> 00:32:49,160 කෝච්චිය එනකොට, ජර්මානුවන් නැවත පැමිණෙනු ඇත. 276 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ? 277 00:32:50,680 --> 00:32:51,600 මම යනවා. 278 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ යනවාද? 279 00:32:53,120 --> 00:32:56,440 මම සෑම දිනකම ඔබේ ගෝනිය රැගෙන ගියෙමි, දැන් ඔයා මාව තනියම දාලා යන්නද? 280 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 මට පේනවා ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ කියලා. 281 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 මොකක්ද තේරුනේ? 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,920 අපි කියපු ඔක්කොම දේවල්. ඔබට නරකයි. 283 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 දවසක තේරෙයි. 284 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 මෝඩයා! මෝඩයා! 285 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 අදයි. 286 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 සමුගන්නා මොහොතේ, මට හුදකලා රැල්ලක් දැනුණා 287 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 මිත්රශීලී බව මිනිසා දෙසට 288 00:33:42,720 --> 00:33:46,800 සියුම් කෘතඥතාවයෙන් පෙලෙන, අවමානය, 289 00:33:46,880 --> 00:33:51,320 ගෞරවය, වෛරය, කුතුහලය, 290 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 සහ මම නොකළ යුතු බව කණගාටුයි ඔහුව නැවත බලන්න. 291 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 සමාවෙන්න. මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ. 292 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 ඉන්න. නැහැ, ඉන්න. ඉන්න. ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 293 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 නෑ නෑ ඉන්න. 294 00:34:04,960 --> 00:34:07,080 ඉන්න. කොහෙද... ඉන්න! ඉන්න! 295 00:34:07,160 --> 00:34:09,920 කොහෙද... අපි කොහෙද යන්නේ 296 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්. අපි කොහෙද යන්නේ? 297 00:34:57,760 --> 00:34:59,040 මම ඉතාලි. 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 ඔබ, කර්නල් රෝවි, වගකිව යුතු ය 299 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 විනය සඳහා ඉතාලි සරණාගතයින්ගේ. 300 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 ඒක මතක තියාගන්න. 301 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 මට සමාවෙන්න. කර්නල් රොවි? 302 00:36:15,800 --> 00:36:16,680 ඔයා කව්ද? 303 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 මමත් ඉතාලි ජාතිකයෙක්. 304 00:36:18,040 --> 00:36:19,080 මට බඩගිනියි. 305 00:36:19,160 --> 00:36:20,400 අපි හැමෝටම බඩගිනියි! 306 00:36:20,480 --> 00:36:23,520 අනික බලන්න මොන අවුලද කියලා මේ සියලුම කාන්තාවන් සමඟ මෙහි! 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 රුසියානුවන් රැවටෙන්න එපා! 308 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 පිරිමි සහ ගැහැණු වෙනම ප්රදේශ වල! 309 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 තේරුනාද?! වෙනම! වෙනම! 310 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 හරියටම කියන්න... ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 311 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 මට රසායන විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධියක් තිබෙනවා. 312 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 ඇත්තටම? මෙහි උපාධි ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ. 313 00:36:42,440 --> 00:36:44,600 හොඳයි, මට කිව්වා ඔබ සියල්ල තීරණය කරන්න 314 00:36:44,680 --> 00:36:47,760 ඔයා ඉතාලි ජාතිකයෙක් කියලා කඳවුරේ නායකයා, කර්නල් රොවි. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 සහතිකයි! ඇත්ත වශයෙන්! 316 00:36:49,360 --> 00:36:51,720 ඔබට ගැටලුවක් තිබේද? කර්නල් රෝවි බලන්න යන්න. 317 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 අනික මම කර්නල් කෙනෙක්වත් නෙවෙයි. 318 00:36:53,320 --> 00:36:54,680 ඔයාට මේ ජැකට් එක පේනවද? 319 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 එය අයත් විය රුසියානු නිලධාරියෙකුට... 320 00:36:56,680 --> 00:36:58,560 මියගිය රුසියානු නිලධාරියෙක්. 321 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 මම එය ඔහුගෙන් ගලවා දැමුවෙමි. 322 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 ඔහුට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවීය. 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 මෙතන. 324 00:37:06,800 --> 00:37:07,880 ඔයාට ස්තූතියි. 325 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 රසායන විද්යාව, ඔබ කිව්වා? 326 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 ඔව්. 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 කමක් නැහැ. මා සමග එන්න. 328 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 එන්න. එන්න. 329 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 මම විනය ගත යුතුයි ඉතාලි සරණාගතයින්. 330 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 කියනවට වඩා ලේසියි. 331 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 ඒක ලේසි නෑ මෙතන මිනිහෙක්ව හික්මවන්න 332 00:37:30,880 --> 00:37:33,320 එතන ඉන්නකොට අපි හිරවෙලා කාන්තාවන් 100 කට වැඩි පිරිසක් සමඟ. 333 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 එන්න එන්නම නරක අතට හැරුණා, සහ අවසානයේ, 334 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 බලන්න රුසියානුවන් මොනවද කියලා කිරීමට තීරණය කළේය. 335 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 ඔවුන් අපිව වෙන් කළා කඳවුරේ අංශ දෙක 336 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 කටු කම්බි සමග. 337 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 නමුත් එය අවශ්ය වූයේද? 338 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 නියත වශයෙන්ම. 339 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 ඔබ මේ දේවල් දන්නවා. ඔබ විද්‍යාඥයෙක් නේද? 340 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 හෝමෝන දඟලනවා, නිදහස ඉන්ද්‍රියයන් පුබුදුවයි... 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,640 සර්. 342 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 කඳවුරු අණ දෙන නිලධාරියා. ඔහුගේ නම Egorov. 343 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 මේක මොන වගේ කඳවුරක්ද? 344 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 අපි රුසියානු සිරකරුවන්ද? අපි මොනවද? 345 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 මෙය සංක්‍රමණ කඳවුරකි. 346 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 තාක්ෂණික වශයෙන්, එය කඳවුරකි පුනරුත්ථාපනය සඳහා 347 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 අවතැන් වූ පුද්ගලයන්ගේ නාසීන්ගෙන් නිදහස් විය. 348 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 ඉතින් කවදා වෙයිද ඔවුන් අපිව ගෙදර යවනවාද? 349 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 ඉදිරියට එන්න. 350 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 සියල්ල සූදානම්. මම එයාලට කිව්වා ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා... 351 00:38:27,600 --> 00:38:29,440 එය පවා සැබෑ ය එක්තරා අර්ථයකින්. 352 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 මේ... බන්සන් දාහකයක්. 353 00:38:32,720 --> 00:38:34,320 එය වේ. ඉතිං මොක ද? 354 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 ඔක්සිජන් වැඩියි. ගිනිදැල් නිල් විය. 355 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 එම උෂ්ණත්වයේ දී, බඳුන ඉරිතලා ඇත. 356 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 357 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 ඉතින්, මාරියා ෆෙඩෝරොව්නා, මේ වෛද්‍යවරයා ය. 358 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 ආ... 359 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 ඇය කියනවා ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා සියලුම ඖෂධ නාමාවලිය 360 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 එය කඳවුරට යවා ඇත. 361 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 ඒකට තමයි පෑන තියෙන්නේ. 362 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 ඔයාට ස්තූතියි. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 ගැලියා! 364 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 ගලීනා! 365 00:39:03,960 --> 00:39:06,280 හෙදියක් එයි අපේ භාෂාව කතා කරන. 366 00:39:06,320 --> 00:39:09,000 මාස දෙකක් ඇය සමඟ සිටියාය රුසියාවේ ඉතාලි සිරකරුවන්. 367 00:39:09,080 --> 00:39:10,760 ඉතින් ඔතන ඉන්න. මම ඔබව පසුව දකිමි. 368 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 ඒත් මම... 369 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 මම ඔයාට උදව් කරනවා ඔයාගේ වැඩ කරන්න. 370 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 ඔයාගේ නම? 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 ප්‍රිමෝ. 372 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 ප්‍රිමෝ. මෙවැනි? 373 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 අංක එක? 374 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 ඔව්. හරි. "එකක්" වගේ. 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,920 උදව්. 376 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 ඔහු දුක් විඳිනවා! 377 00:39:46,960 --> 00:39:48,040 ඔහු මැරෙනවා! 378 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 ඔහුට අපස්මාරය වැළඳී ඇත! අපස්මාරය! 379 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 එකපාරටම, ඔහුට පහර දුන්නා! 380 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 හෙදිය, යමක් කරන්න! ඔහු ලිස්සා යනවා! 381 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 ඔහුට සෙලවීමක් තිබේ! 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 පහසුයි. අතහරින්න එපා. 383 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 ඇය මොනවද කරන්නේ? 384 00:40:01,680 --> 00:40:03,040 - නවත් වන්න! - පහසුයි! 385 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 ඉන්න! මගේ තොප්පිය! මගේ තොප්පිය. 386 00:40:14,960 --> 00:40:16,040 සිගරට්? 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 එයා කිව්වා එයාට එපා වෙලා කියලා ඉතාලියානුවන් සමඟ! 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 සෑම දිනකම ඔවුන් ඇදගෙන යයි වෙන දෙයක්! 389 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 එතකොට ඔයා! ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?! 390 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 පිටතට ගොස් වැඩ කරන්න අනිත් අය වගේ! 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 මොස්කව් සිට ඇණවුම්! 392 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 ඒත් මම... එපා... 393 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 එපා... මට මෙහි වැඩ කිරීමට සිදුවේද? නැද්ද? 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 මම... 395 00:40:52,680 --> 00:40:54,220 මගේ දුප්පත් අත්. 396 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 මගේ දුප්පත් අත්. 397 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 මම ආයේ කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 ඒවා ගල් වගේ වෙලා. 399 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 දැන් විතරද දන්නේ? 400 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 ඔව් දැන් විතරයි. 401 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 අවුෂ්විට්ස්හිදී, මම එය ගණන් ගත්තේ නැත. 402 00:41:10,240 --> 00:41:12,840 එහිදී, සෑම දිනකම, මට මැරෙන්න හිතුනා. 403 00:41:12,880 --> 00:41:14,600 නමුත් දැන් නොවේ. 404 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 දැන් මට ජීවත් වෙන්න හිතෙනවා! 405 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 මේවා ගන්න. යන්න. 406 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 ඒවා ගන්න! 407 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 හෝව්, හෝව්, හෝව්! සවන් දෙන්න. 408 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 මම හීන දකිනවද, නැත්නම් මට ඇහෙන දේ ඔයාට ඇහෙනවාද? 409 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 ඒ අර්වින් බර්ලින් ය. 410 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 එතනින් තමයි එන්නේ. අපි ගිහින් බලමු. 411 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 හප්! 412 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 ** ඔහ්, මම එළියට යන්න කැමතියි මසුන් ඇල්ලීම ** 413 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 ** ගඟක... ** 414 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 මැඩම් ඔයාට මාව මතකද... වෛද්යවරයා? 415 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 ඩොක්ටර්. බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න. 416 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 ඔබේ පෑන. 417 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 - ආ! - මතකද? 418 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 ඉතාලි ජාතික වෛද්යවරයෙක්. 419 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 ඔව්. රෝහල. 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,640 රබෝටා... ඩොක්ටර්. මම ආපහු එනවා. 421 00:42:28,880 --> 00:42:31,480 ඒත් බලන්න... මම... ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 මම... මට හරිම සතුටුයි. 423 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 මේක ඇත්තටම අමාරුයි විශ්වාස කිරීමට. 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,560 මා වෙනුවෙන්, රුසියානුවන් හරිම අමුතුයි. 425 00:42:39,600 --> 00:42:44,600 ** මම හොයාගන්නවා වගේ මම සොයන සතුට ** 426 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 හරියට ඇහෙනවා... 427 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර්. 428 00:42:47,760 --> 00:42:50,520 මට චිත්‍රපටිය මතකයි. 429 00:42:50,600 --> 00:42:52,040 අහ්, සංගීතය. 430 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 ඔබට පෙනෙනවා, එය සීමා මායිම් දන්නේ නැත. 431 00:42:55,280 --> 00:42:57,080 එය යුද්ධ දන්නේ නැත. 432 00:43:19,600 --> 00:43:20,840 රුසියානුවන් හරිම අමුතුයි. 433 00:43:20,880 --> 00:43:22,440 ඔහ්, එන්න. එය ලස්සන විය. 434 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 කවුද හොයාගත්තෙ "රුසියානු රූලට්"? 435 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 රුසියානුවන්. හා? 436 00:43:26,160 --> 00:43:27,480 ඒක හොඳ අදහසක් නේද? 437 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 ඔහුට වේවැලක් නොතිබුණි, එබැවින් ඔහු තම කඩුව පාවිච්චි කළේය. 438 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 සිසේරේ, එහෙම වෙයිද සිගරට් එකක් ගන්නද? 439 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 කැටෝවිස් පුනරුත්ථාපන කඳවුර... 440 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 1945 අප්රේල්. 441 00:43:55,280 --> 00:43:58,480 රතු හමුදාව පෙරමුණ ගනී බර්ලින් දෙසට. 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 බොහෝ සෙබළුන් මෙහි සිටි බව 443 00:44:00,480 --> 00:44:02,320 ඉදිරි පෙළට පිටත්ව ගොස් ඇත. 444 00:44:02,400 --> 00:44:05,680 ඔවුන්ගේ පිටවීම මගේ වාසනාව විය. 445 00:44:05,760 --> 00:44:10,600 පිරිමි නැති නිසා අද මම හිටියා නැවත රෝහලට කැඳවා ඇත. 446 00:44:10,680 --> 00:44:13,800 ඇසිටිල්සාලිසිලික් අම්ලය. 447 00:44:13,880 --> 00:44:16,200 ඒ උණ අඩු කර ගැනීම සඳහා ය. 448 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 මෙය... 449 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 බඩවැල් විෂබීජ නාශකයක්. 450 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 අනික මේක පොමඩ් එකක් සමේ පිළිස්සුම් සඳහා. 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 මෙම... 452 00:44:48,080 --> 00:44:50,560 පොටෑසියම් පර්මැන්ගනේට් වේ. 453 00:44:52,320 --> 00:44:55,680 ඒ සඳහා, ආ... 454 00:44:55,760 --> 00:45:00,680 මිනිසෙකු යන විට කාන්තාවක් සමඟ ... 455 00:45:00,760 --> 00:45:01,840 ආසාදනය වී ඇත. 456 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 සිෆිලිස්. 457 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 හරියටම නොවේ. 458 00:45:05,240 --> 00:45:08,400 වෛද්ය පදය ගොනෝරියා වේ. 459 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 ඔයා අමුතුම දොස්තර කෙනෙක්. 460 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 අමුතුද? කෙසේද? 461 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 ගැලියා! 462 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 - ගලීනා. - ඔව්? 463 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 ඇය කිව්වා අපි... 464 00:45:28,680 --> 00:45:31,040 ඇගේ මහල් නිවාසයට ආරාධනා ... 465 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 අද රාත්‍රී 9.00 ට ඇය අවසන් කරන විට, ම්ම්... 466 00:45:35,000 --> 00:45:37,040 පරීක්ෂා කිරීම. 467 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 මටත්? ඔයාට විශ්වාස ද? 468 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 ඔව් ඩොක්ටර් ඔයාටත්. 469 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 මෙහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත. මම හිතුවා මම බලාගෙන ඉන්නවා කියලා. 470 00:46:39,520 --> 00:46:41,160 ඔහ්! 471 00:46:48,400 --> 00:46:50,040 ම්ම්-හ්ම්. 472 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 ගැලියා! ගලීනා! 473 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 ගැලියා. 474 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 ගලීනා. 475 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 ඔහ්... 476 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 "යෞවනයට." 477 00:49:37,600 --> 00:49:40,840 මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා මං දිහා බලනවා කියලා 478 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 මම නිරුවතින් ඉන්නකොට... ඩොක්ටර්. 479 00:50:15,920 --> 00:50:18,840 ඔහ්... 480 00:50:18,920 --> 00:50:21,200 ඔයාට පේනවා... 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 ඇය අප දෙදෙනාට කෙලෙව්වාය. 482 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 මටත් මෙහෙ එන්න කිව්වා. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 ඇයට යන්තම් අමතක විය සංඛ්යා සම්මත කිරීමට 484 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 cathouse එකක වගේ. 485 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 486 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද? 487 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 ඇය හුකර් කෙනෙක්. 488 00:50:34,960 --> 00:50:36,600 කරුණාකර එය නවත්වන්න. 489 00:50:37,920 --> 00:50:40,680 කමක් නැහැ. මම වැරදියි. 490 00:50:41,840 --> 00:50:44,880 ඒත් කොහොමද ආදරේ කරන්නේ සහ මෙතන බරපතල වෙන්න? 491 00:50:44,960 --> 00:50:47,200 ඔහ්, ඔයා ගත්තද වටපිට බලන්න? 492 00:50:50,000 --> 00:50:52,080 ඔහුගේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත. 493 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 ඒ සියල්ල ගණන් ආපසු ගෙදර එනවා, 494 00:50:54,480 --> 00:50:57,960 ඔබ අතරමං වෙයි පෑන්ටි යුගලයක් පිටුපස? 495 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 ඔයාටම මගුල්... 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,000 ඔබත් මමත්... ඔබ සමඟ කාලය නාස්ති කිරීම සඳහා. 497 00:51:08,320 --> 00:51:11,400 ප්‍රිමෝ. ප්‍රිමෝ. එන්න, හාහ්? 498 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න. 499 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 ඔබට අවශ්ය නම් ඔබේ බූරුවා ආපසු ගෙදර ගෙන එන්න... 500 00:51:15,040 --> 00:51:17,960 පළමු ලිපිය... ඔබ හිනා විය යුතුයි නේද? 501 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 දෙවන වගන්තිය... කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන්... 502 00:51:20,880 --> 00:51:22,520 ආ, ඒක අමතක කරන්න. 503 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 සිදුවුයේ කුමක් ද? 504 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 බර්ලිනය වැටී ඇත! 505 00:51:34,120 --> 00:51:36,720 හිට්ලර් මැරිලා! 506 00:52:30,200 --> 00:52:32,080 ** ස්වර්ගය ** 507 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 ** මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ ** 508 00:52:35,120 --> 00:52:36,480 ** සහ මගේ හදවත ස්පන්දනය වේ ** 509 00:52:36,560 --> 00:52:40,040 - අහ්, ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර්! - ** මට කතා කරන්න අමාරුයි ** 510 00:52:40,080 --> 00:52:44,560 ** මම හොයාගන්නවා වගේ මම සොයන සතුට ** 511 00:52:44,640 --> 00:52:49,200 ** අපි එකට එළියට යන විට කම්මුලට නටන ** 512 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 ** ස්වර්ගය ** 513 00:52:52,080 --> 00:52:54,440 ** මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ ** 514 00:52:54,520 --> 00:52:59,520 ** සහ එල්ලෙන සැලකිලි සතිය පුරා මා වටා ** 515 00:52:59,600 --> 00:53:04,360 ** වැනි අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ සූදුවේ නියැලෙන්නෙකුගේ වාසනාවන්ත රේඛාව ** 516 00:53:04,440 --> 00:53:09,400 ** අපි එකට එළියට යන විට කම්මුලට නටන ** 517 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 ** ඔහ්, මම නගින්න ආසයි කන්දක් ** 518 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 ** සහ ළඟා වීමට උසම කඳු මුදුන ** 519 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 ** නමුත් එය මා සතුටු නොකරයි අඩක් ** 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,240 ** කම්මුලෙන් කම්මුලට නටන ලෙස ** 521 00:53:19,320 --> 00:53:24,360 ** ඔහ්, මම මාළු බාන්න යන්න ආසයි ගඟක හෝ ඇළක ** 522 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 ** නමුත් මම එය රස විඳින්නේ නැහැ අඩක් ** 523 00:53:27,400 --> 00:53:29,520 ** කම්මුලෙන් කම්මුලට නටන ලෙස ** 524 00:53:29,600 --> 00:53:31,760 ** මාත් එක්ක නටන්න ** 525 00:53:31,840 --> 00:53:34,320 ** මට ඔබ ගැන මගේ හස්තය අවශ්‍යයි ** 526 00:53:34,400 --> 00:53:36,760 ** ඔබ ගැන චමත්කාරය ** 527 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 ** මාව ** වෙත ගෙන යනු ඇත 528 00:53:39,720 --> 00:53:41,520 ** ස්වර්ගය ** 529 00:53:41,600 --> 00:53:44,040 ** මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ ** 530 00:53:44,120 --> 00:53:49,120 ** මගේ හදවත ස්පන්දනය වේ මට කතා කරන්න අමාරුයි ** කියලා 531 00:53:49,200 --> 00:53:53,960 ** මම හොයාගන්නවා වගේ මම සොයන සතුට ** 532 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 ** අපි එකට එළියට යන විට කම්මුලට නටන ** 533 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 අපි ගෙදර යනවා! අපි ඔඩෙස්සා හරහා ගෙදර යනවා! 534 00:56:22,680 --> 00:56:25,120 අපි ගෙදර යනවා! 535 00:56:46,080 --> 00:56:47,440 උහ්-හහ්. 536 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 ගලීනා ගෙදර ගියා... 537 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 - ම්ම්-හ්ම්. - Kazatin වෙත. 538 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 ඔව් අපි ගෙදර යනවා... 539 00:57:00,880 --> 00:57:02,360 නමුත් කොහෙද දුම්රිය කාර්? 540 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 සහ කාර් ... ඔවුන් එන විට ... 541 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 ඔවුන් එනවද නැද්ද? ඔහුගෙන් අහන්න! 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,960 මට තේරෙනවා ඔවුන් එනවා ... නමුත් කවදාද?! 543 00:57:18,680 --> 00:57:22,240 අපිට එන්ජිම තියෙනවා, නමුත් දුම්රිය නැත. 544 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 ඒ වගේම අපි තවමත් බලා සිටිය යුතුයි ට්රක් රථ සඳහා 545 00:57:24,440 --> 00:57:27,240 අනෙකුත් කඳවුරු වලින්... 546 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 අපි ගිහින් හූරමු ගමනට කෑම ටිකක්. 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,920 ලස්සන සංගීතය. 548 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 අපි යමු. 549 00:58:48,000 --> 00:58:49,800 මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්. ඉතාලි. 550 00:58:49,880 --> 00:58:54,120 ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙක් නොවේ. මම ඉතාලි ජාතිකයන් දන්නවා. 551 00:58:54,200 --> 00:58:56,520 Anschluss ට පෙර, මම ජීවත් වුණේ විලාච්වල, 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,720 මායිමට ඉතා ආසන්නයි. 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,680 ඉතාලියානුවන්ට කළු හිසකෙස් ඇත සහ උද්යෝගිමත් ඇස්. 554 00:59:02,760 --> 00:59:04,640 ඔබේ ඇස්වලට ආශාවක් නැත. 555 00:59:04,680 --> 00:59:06,040 ඔබ ක්‍රොඒෂියානු ජාතිකයෙක්. 556 00:59:06,120 --> 00:59:08,040 අපි ගොඩක් ඉතාලි... 557 00:59:08,120 --> 00:59:11,520 නමුත් අපි එන්නේ තැනකින් කෙනෙකුට ආශාව අමතක වූ තැන, 558 00:59:11,560 --> 00:59:15,320 පවුල, රට, සංස්කෘතිය... සියල්ල. 559 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 එය කොහෙන් ද? 560 00:59:17,160 --> 00:59:18,280 අවුෂ්විට්ස් 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,520 ආ... මෙහෙ එන්න. 562 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 කරුණාකර එන්න. 563 00:59:41,360 --> 00:59:43,360 ඔහ්, වාඩි වෙන්න. 564 00:59:43,440 --> 00:59:45,320 කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. 565 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 ඉඳ ගන්න. 566 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 කරුණාකර. 567 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 ඉතින්... කන්න. 568 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 සහ බොන්න. 569 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 කරුණාකර. ඔව්? 570 01:00:05,000 --> 01:00:06,480 ඔයාට ස්තූතියි. 571 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 ම්ම්ම් 572 01:00:09,560 --> 01:00:13,520 හිට්ලර් යුද්ධය ප්‍රකාශ කරන විට... 573 01:00:13,600 --> 01:00:15,720 ලොව පුරා, 574 01:00:15,800 --> 01:00:18,320 මම ඔහුට ලිපියක් යැව්වෙමි. 575 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 කන්නද? 576 01:00:28,040 --> 01:00:29,320 ඉතින්... 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 "හිතවත් හර් චාන්සලර්තුමනි, 578 01:00:33,240 --> 01:00:35,800 "ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා. 579 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 "දහස් ගණන් අහිංසක මිනිස්සු මිය යනු ඇත, 580 01:00:39,720 --> 01:00:43,040 "ඔබ යුද්ධයෙන් පැරදෙනු ඇත. 581 01:00:43,120 --> 01:00:46,200 කෙනෙකුට සටන් කළ නොහැක සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව." 582 01:00:46,280 --> 01:00:51,400 මම ලිපියට අත්සන් කළා සහ පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය. 583 01:00:51,440 --> 01:00:52,960 එය පැමිණියාද? 584 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 නෑ... 585 01:00:54,240 --> 01:00:59,040 නමුත් එස්.එස් මුළු නිවසම විනාශ කළා. 586 01:00:59,080 --> 01:01:03,280 මම ඔස්ට්‍රියාවෙන් යනවා මගේ සැමියා සමඟ. 587 01:01:03,360 --> 01:01:06,960 ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය මම ඒ ලිපිය ලියනවා කියලා. 588 01:01:07,040 --> 01:01:11,440 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය, මගේ හර්මන්... 589 01:01:11,520 --> 01:01:14,320 සහ එනම් මට ඔහුගෙන් ඇති සියල්ල ... 590 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 ඒ වයලීනය. 591 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 ලස්සන මතකයක්. 592 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 මෙන්න... ඔබ වෙනුවෙන්. 593 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 - මම වෙනුවෙන්? - ඔව්. 594 01:01:25,120 --> 01:01:26,520 ඔයා මගේ කකුල අදිනවා. 595 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 ඔබ වයලීනය වාදනය කරනවාද? 596 01:01:28,160 --> 01:01:29,680 - ඔව්. - එහෙනම් සෙල්ලම් කරන්න. 597 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 598 01:01:31,000 --> 01:01:32,480 - කුමක් ද? - ඔයා ගත්තා ... 599 01:01:32,560 --> 01:01:33,800 ඔබ එය සොරකම් කළා. 600 01:01:33,880 --> 01:01:35,920 මහලු කාන්තාව කිසි විටෙකත් එය සෙල්ලම් කළේ නැත! 601 01:01:36,000 --> 01:01:37,640 එය දූවිලි එකතු කිරීම පමණි! 602 01:01:37,720 --> 01:01:39,680 ඔයා ගත්තද? 603 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 - හොඳයි. - ප්‍රිමෝ! 604 01:01:41,480 --> 01:01:43,840 ඩැනියෙල්! ඩැනියෙල්! 605 01:02:07,800 --> 01:02:11,960 දුම්රිය, එහි භාණ්ඩ සමඟ බලාපොරොත්තුව, අවසානයේ ඉතිරි විය. 606 01:02:12,040 --> 01:02:14,760 අපි හොඳ අතේ ඉන්නවා කියලා අපිට දැනුණා, 607 01:02:14,840 --> 01:02:18,480 සියලු සැකයන් ඉවත් කර ඇත සහ අවිනිශ්චිතතාවය. 608 01:02:18,560 --> 01:02:22,520 ඔඩෙස්සා හි, නැවක් අප එනතුරු බලා සිටියේය. 609 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 හොඳයි, ගැටලුව වන්නේ, වරක් ඔඩෙස්සාහි, 610 01:02:24,520 --> 01:02:27,800 අපට තවමත් තිබේ අපාය ගමනක් අපට ඉදිරියෙන්... 611 01:02:27,880 --> 01:02:30,240 Bosphorus හරහා සහ Dardanelles. 612 01:02:30,320 --> 01:02:31,840 හේයි, මම හිටියේ Bosphorus එකේ. 613 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 - ඔයා? - ඔව්, මම නාවිකයෙකු වූ විට. 614 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 මට මතකයි රෑට, සියලු විදුලි පහන් සමඟ, 615 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 එය ලස්සනයි, ඔබ දන්නවා. 616 01:02:38,200 --> 01:02:41,560 ඔව්, ඔව්, නමුත් මෙයින් පසු, ආහ්... 617 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 - බොස්ෆරස්. - බොස්ෆරස්. 618 01:02:43,160 --> 01:02:45,600 බොස්ෆරස්. ඔව්. 619 01:02:45,640 --> 01:02:48,440 මුහුදේ දවස් කීයද ඉතාලියට ළඟා වීමට? 620 01:02:48,520 --> 01:02:49,400 එය රඳා පවතියි. 621 01:02:49,480 --> 01:02:50,960 එය රඳා පවතී කාලගුණික තත්ත්වයන් මත, 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,760 අපි යන මාර්ගයේ... එය රඳා පවතී. 623 01:02:52,840 --> 01:02:56,240 නමුත් මට කියන්න පුළුවන් කවුද කියලා පළමුවැන්න වෙරළේ වනු ඇත ... 624 01:02:56,320 --> 01:02:58,840 සහ ඇති පළමු හොඳ කෑමක්... 625 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 සහ පළමු, ඔබට කමක් නැත්නම්, 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 හොඳක් ලැබීමට... ආහ්! 627 01:03:04,000 --> 01:03:05,480 ඔයා විහිළු කරනවා. ඔබ? 628 01:03:05,560 --> 01:03:06,680 ඔව්! මම! 629 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 මෙතනින් යන්න! යන්න! 630 01:03:08,525 --> 01:03:09,325 ෆෙරාරි! 631 01:03:09,326 --> 01:03:10,180 දැන් D'Agata... 632 01:03:10,200 --> 01:03:11,760 මම දකුණේ... මෙසිනා වෙතින්. 633 01:03:11,765 --> 01:03:12,590 ඉතිං මොක ද? 634 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 ඉතින්, මගේ ගෙදරින්, මට මුහුද පේනවා. 635 01:03:14,680 --> 01:03:16,120 හා? ඉතින්, ඔබ ඉවත්ව යන විට, 636 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 උඩ බලන්න මතක තියාගන්න මට සහ මගේ පවුලේ අයට, 637 01:03:18,200 --> 01:03:20,080 බැල්කනියේ විවේක ගැනීම සමග... 638 01:03:20,160 --> 01:03:23,120 පැස්ටා විශාල භාජනයක් සමඟ සහ නැවුම් සාඩින් ... 639 01:03:23,200 --> 01:03:24,400 ඒ වගේ ලොකු, ආ. 640 01:03:24,480 --> 01:03:25,640 ඔබේ බිරිඳ වගේ. 641 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 ෆෙරාරි! 642 01:03:29,360 --> 01:03:31,200 නමුත්... 643 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 ඔබ මාව දකින්නේ නැත්නම් ... 644 01:03:35,800 --> 01:03:38,520 ...සමහරවිට ඒ කියන්නේ මට නෑ කියන එක වෙන්න ඇති මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් තවදුරටත්. 645 01:03:38,600 --> 01:03:40,840 එන්න, D'Agata, ඔබ මොනවද කියන්නේ? 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 මම මොනවද කියන්නේ? 647 01:03:42,160 --> 01:03:43,200 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 648 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 ඔබට විශ්වාසද අපේ පවුල් තවමත් ජීවතුන් අතරද? 649 01:03:50,320 --> 01:03:51,960 හහ්? 650 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 මෙච්චර වෙලා කොහෙද හිටියේ? 651 01:04:06,080 --> 01:04:07,600 රෝහලක. 652 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 මට නියුමෝනියාව තිබුණා. 653 01:04:10,440 --> 01:04:13,760 සහ දැන්? ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? 654 01:04:26,120 --> 01:04:30,960 වැනීසියේ අපි හැමෝම එකට ජීවත් වුණා ලා නිල් පාට ගොඩනැගිල්ලක... 655 01:04:33,960 --> 01:04:36,280 ...මගේ දෙමාපියන් උඩ තට්ටුවේ... 656 01:04:38,240 --> 01:04:41,680 ... සහ දරුවන් සහ දරුවන්ගේ දරුවන් 657 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 පහළ තට්ටු දෙකේ. 658 01:04:47,080 --> 01:04:48,920 මම විතරයි ඉතුරු. 659 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 මුළු... 31 දෙනෙක්. 660 01:05:01,080 --> 01:05:03,400 ඇයි මම විතරක් බේරුනේ? 661 01:05:06,120 --> 01:05:08,400 දෙවියන්ට මෙය අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? 662 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 දෙවියන්ට ඉන්න බෑ... 663 01:05:19,560 --> 01:05:22,280 ... Auschwitz පවතී නම්. 664 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 අප කොහේද? අප කොහේද? 665 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 රුසියානු භූමිය තුළ. 666 01:05:57,880 --> 01:05:59,040 හැමෝම පහලට. 667 01:05:59,120 --> 01:06:01,320 රුසියානුවන් දුම්රිය ඉල්ලා ඇත. 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 අපි කවදද මෙහෙන් යන්නේ? 669 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 - මම දන්නේ නැහැ. - අපි කන්නේ කවදාද? 670 01:06:04,840 --> 01:06:06,560 රුසියානුවන් අපට ලබා දෙයි කෑමට කිසිවක් නැත! 671 01:06:06,600 --> 01:06:09,480 මම යන්නම් සහ මට කළ හැකි දේ බලන්න. 672 01:06:09,520 --> 01:06:11,480 සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න. 673 01:06:26,920 --> 01:06:28,360 මේ ඔබේ පවුලද? 674 01:06:28,400 --> 01:06:30,880 හේයි! හේයි, ඔබ නැවත කවදාවත් මෙය නොකරන්න. 675 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 අයියෝ පික්පොකට් කාරයෙක් පුහුණු වීමට අවශ්යයි. 676 01:06:33,040 --> 01:06:34,160 නැහැ! 677 01:06:34,240 --> 01:06:37,480 මට සීතල අත් විය. කෙනෙකුට ස්පර්ශය නැති වෙනවා නේද? 678 01:06:37,520 --> 01:06:40,600 එහෙම පේන්නෙ නෑ. ඔබට වෙල්වට් අත් ඇත. 679 01:06:40,680 --> 01:06:42,440 කොහොමද කාටත් ඔයාව අල්ලගන්නවද? 680 01:06:42,480 --> 01:06:46,200 එදත් එහෙම වුනා... පරණ බැල්ලියකට ස්තුතියි. 681 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 මම හිටියේ කෝච්චියක, 682 01:06:48,080 --> 01:06:51,240 ඇගේ සාක්කුවේ රැවුල කපා ටිකෙන් ටික... 683 01:06:51,320 --> 01:06:53,680 මෘදු, කලාකරුවෙකු මෙන්, ඔබ දන්නවා... 684 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 හදිසියේම අසල කාන්තාවක් කෑගැසීමට පටන් ගනී, "හොරෙක්! 685 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 "ඒයි, බලන්න, හොරෙක්! මේ හොරෙක්! 686 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 මම හොරාව අල්ලා ගත්තා! ”… මට! 687 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 මම විරුද්ධව ඇවිත් තියෙනවා 688 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 නරකම කාණ්ඩය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ... 689 01:07:06,520 --> 01:07:07,600 පරාර්ථකාමියා. 690 01:07:07,680 --> 01:07:10,920 ඒ වෙනුවට මට... 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,880 එක් වරක් මට පැනලා යන්න තිබුනා, 692 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 මම එය තේරුම් ගත්තා විනාඩියක් ප්‍රමාද වැඩියි. 693 01:07:18,080 --> 01:07:19,800 ඔබත් පික්පොකට් කාරයෙක්ද? 694 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 නැත. 695 01:07:21,480 --> 01:07:23,520 මම යුදෙව්වෙක්. 696 01:07:23,600 --> 01:07:25,320 මෙට්ට සාදන්නෙක්. 697 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 මම ඉපදුනේ අවාසනාවන්තයි. 698 01:07:30,920 --> 01:07:33,200 නාසීන් ආපු දවස Ghetto හි අප වෙනුවෙන්, 699 01:07:33,280 --> 01:07:36,160 මට කෑලි තුනක් තිබුණා භාර දීමට. 700 01:07:36,200 --> 01:07:39,000 ඒ නිසා මම ෂටරය පහත් කළා. 701 01:07:39,080 --> 01:07:43,240 මම දකිනවා අහස වලාකුළින් වැසී ඇත, තීන්ත ලෙස කළු. 702 01:07:43,280 --> 01:07:48,840 මම මටම කියා ගත්තා, "වැස්ස නම්, ආයුබෝවන්, මෙට්ට." 703 01:07:48,920 --> 01:07:52,720 ඉතින් මම ආයෙත් ඇරලා බලනවා කැන්වස් ආවරණයක් සඳහා සහ... 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 එතකොට නේද එයාල... මාව ඇල්ලුවාද? 705 01:08:05,280 --> 01:08:08,520 ඔහ්, අන්වර්ඩෝ, ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ? 706 01:08:08,600 --> 01:08:10,480 මම කියන්නේ හරිම සංවේදී කතාවක්, 707 01:08:10,560 --> 01:08:13,400 ඔබ එන්න ඒ සංගීතයත් එක්ක. 708 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 මනෝභාවය වෙනස් කරන්න, හාහ්? අපිව අඬන්න. 709 01:08:15,960 --> 01:08:18,400 එය ඇත්තයි. 710 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 ඒකට සමාවෙන්න. 711 01:08:56,880 --> 01:08:59,640 අපට ඔඩෙස්සා වෙත යා නොහැක! හැමෝම පහලට! 712 01:08:59,720 --> 01:09:01,000 රේඛාව විසන්ධි වී ඇත! 713 01:09:01,080 --> 01:09:02,960 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඇවිදින්න! ඇවිදින්න! 714 01:09:03,040 --> 01:09:06,000 ඉදිරියට එන්න! හැමෝම පහලට! රේඛාව විසන්ධි වී ඇත! 715 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 අපට ඔඩෙස්සා වෙත යා නොහැක! 716 01:09:08,040 --> 01:09:11,800 අපි Staryje Doroghi වෙත යනවා, රතු මන්දිරයට! 717 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 - ප්රවේසම් වන්න. - ඔව්, මම ඒක දැක්කා. 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,880 ඔඩෙස්සා මෙහි ඇත. 719 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 අපි අඩු වැඩි වශයෙන් මෙම ප්රදේශයේ. 720 01:09:29,640 --> 01:09:33,720 අනික අපිට මෙතනින් උඩට යන්න වෙනවා... මින්ස්ක් අසල. 721 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 උතුරට ඉහළට. 722 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 උතුරටද? 723 01:09:36,040 --> 01:09:37,420 උතුරටද? 724 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 ළං වෙනවා වෙනුවට මුහුදට, 725 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 අපි තවත් දුර යන්නෙමු සහ දුරින්. 726 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 යුද්ධය ඉවරයි. ඔවුන්ට දැන් අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද? 727 01:09:45,680 --> 01:09:49,200 ධාවන පථ නැවත ආරම්භ වේ Staryje Doroghi හි. 728 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 ඒකයි ඔවුන් අපිව එහි යවනවා. 729 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 ඔයාට තේරෙණව ද? 730 01:09:51,920 --> 01:09:54,720 අපි හොයනවා දුම්රිය මාර්ගයක් 731 01:09:54,760 --> 01:09:56,560 බාධා නොකරන බවයි. 732 01:09:56,640 --> 01:09:58,320 අහ්. 733 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 ක්රිස්තුස්. 734 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 අපි මින්ස්ක් වෙත යමු. 735 01:10:06,040 --> 01:10:08,520 අපි මින්ස්ක් වෙත යමු. 736 01:10:08,600 --> 01:10:10,520 මින්ස්ක් වෙත, මින්ස්ක් වෙත. 737 01:10:19,600 --> 01:10:22,840 මින්ස්ක් සිට ඔඩෙස්සා දක්වා ගොඩක් දුරයි... බලන්න, හාහ්? 738 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 ආ, අපි එතනට එන්නම්. 739 01:10:24,800 --> 01:10:26,960 ඔව්, කවදාද? 740 01:10:28,920 --> 01:10:30,280 බලන්න. 741 01:10:37,880 --> 01:10:39,240 බලන්න. 742 01:10:39,320 --> 01:10:41,560 දෙව්මි ධාවන පථය බාධා වේ. 743 01:11:15,920 --> 01:11:18,760 ජර්මානු සිරකරුවන් පාන් ඉල්ලුවා. 744 01:11:18,840 --> 01:11:22,120 අපේ පාන් නිසා අපි ප්රතික්ෂේප කළා අගනා විය. 745 01:11:22,160 --> 01:11:25,320 නමුත් ඩැනියෙල් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත. 746 01:11:25,400 --> 01:11:28,000 ඩැනියෙල්... දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා එම වැටලීමේ 747 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 Venetian Ghetto හි, 748 01:11:29,560 --> 01:11:31,240 සහ කවුද, නිදහස් වූ දින සිට, 749 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 තමන්ගෙ දුක දරාගෙන... 750 01:11:33,480 --> 01:11:36,880 ඔහු ළඟ තිබූ පාන් එළියට ගත්තා, එය බිම තබා, 751 01:11:36,960 --> 01:11:40,200 ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියා ඔහුගේ පාදවලට ගොරවනවා. 752 01:11:54,800 --> 01:11:58,480 ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද? යුදෙව්, නමුත් ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද? 753 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 ඔව්, මම එය දැන සිටියෙමි, නමුත් ... 754 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 යුදෙව්වෙක් වීම යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද, 755 01:12:05,480 --> 01:12:08,200 මම ඉගෙන ගත්තේ අවුෂ්විට්ස් වල විතරයි. 756 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි? 757 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 යුදෙව්වෙක් නිසා නෙවෙයි. 758 01:12:11,280 --> 01:12:14,360 මම- මම කඳුකරයේ හිටියේ පාක්ෂිකයින් පිරිසක් සමඟ. 759 01:12:14,440 --> 01:12:18,880 අපි ආරම්භකයින්, ඇත්තටම ... බොහෝ විට සිසුන්, මහාචාර්යවරුන්. 760 01:12:18,960 --> 01:12:22,320 මම- මම කවදාවත් වෙඩි තිබ්බේ නැහැ. 761 01:12:22,400 --> 01:12:24,680 අපි පිරිමි උනා... 762 01:12:24,720 --> 01:12:28,400 ප්රායෝගික අත්දැකීම් නොමැතිව. 763 01:12:28,480 --> 01:12:31,360 ඒක බරපතල වැරැද්දක්... 764 01:12:31,400 --> 01:12:33,640 අපට විශාල වියදමක් දැරූ. 765 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 මටත්. 766 01:12:35,200 --> 01:12:37,160 මම ඒ වන විටත් මිලාන්හි සිරගෙදර සිටිමි. 767 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 මම පික්පොකට් කාරයෙක්, ඔබ දන්නවා. 768 01:12:38,840 --> 01:12:40,120 මම දන්නවා. ඔයා මට කිව්වා. 769 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 හොඳ එකක්. 770 01:12:41,480 --> 01:12:43,760 ජර්මානුවන් කිව්වා ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුව නිදහස් කරනු ඇත 771 01:12:43,840 --> 01:12:45,600 ජර්මනියේ වැඩ කිරීමට තෝරා ගත්. 772 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 මම තෝරා ගත්තා, මෙන්න මම. 773 01:12:48,680 --> 01:12:51,080 ඒත් ඇයි මට ගාල් කඳවුරකද? 774 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 ඔබට එය වෙනස් විය, මම හිතන්නේ. 775 01:12:53,520 --> 01:12:56,600 ඔබ උසිගන්වන්නෙක් විය, පාක්ෂිකයෙක් සහ යුදෙව්වෙක්. 776 01:12:56,680 --> 01:12:59,280 වරදක් නැත, නමුත් ... ඔබ අනෙක් අය මෙන්. 777 01:12:59,360 --> 01:13:02,400 ඒත් මම... ඇයි මම? 778 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 කවුද කියලා තේරෙනවද මෙතන ඉන්න එකම අහිංසක බැටළු පැටියා? 779 01:13:05,960 --> 01:13:10,800 ඔබේ ඇත්ත... ෆෙරාරි... පූජා කළා. 780 01:13:10,880 --> 01:13:12,800 මගුල් නාසීන්. 781 01:13:12,880 --> 01:13:15,360 නමුත් එය ප්රමාණවත්ය. 782 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 කරුණාකර මාව මෙහි තබන්න! මම අත්හැරලා දානවා! 783 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 මට එය තිබුණා! 784 01:13:19,000 --> 01:13:21,440 මම දිවුරනවා මම බේරුණොත්, මම කෙලින්ම යනවා. 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,720 දිවුරන්න! මම දිවුරනවා! 786 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 ඒත් දැන් මාව මෙතන දාලා යන්න. මාව මෙතනින් තියන්න. 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,120 එන්න, ෆෙරාරි. නිවස. 788 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 දැන් අතහරින්න එපා. එන්න, හා? 789 01:13:30,840 --> 01:13:32,120 අපි ගෙදර එන්නම්. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 790 01:13:32,200 --> 01:13:33,520 ඔව්, ඔයාගේ ඒ කකුලෙන්. 791 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 ඔව් ඔව්. 792 01:13:34,880 --> 01:13:36,680 බලන්න, එතන දුම තියෙනවා. 793 01:13:36,760 --> 01:13:40,200 බලන්න? සහ දුම තිබේ නම්, මිනිස්සු ඉන්නවා නේද? 794 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 එන්න එන්න. ඉදිරියට එන්න. 795 01:13:49,200 --> 01:13:51,680 ඔයාට පේනවා නේද? මම මොකක්ද කිව්වේ? 796 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 දුම ඇති තැන, මිනිස්සු ඉන්නවා. 797 01:13:54,120 --> 01:13:56,680 මට පෙනෙන්නේ කුටියක් පමණි අවට කිසිවෙකු සමඟ. 798 01:13:56,760 --> 01:13:59,520 ඔවුන් නිදි ඇති. ගොවීන්ට ප්‍රමාදයි. 799 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 ඇතුළත ආලෝකය ඇත. 800 01:14:02,600 --> 01:14:05,520 ඒක තමයි... ඒක තමයි. 801 01:14:05,600 --> 01:14:11,240 මෙන්න අපි නවත්වන්න, පසුව අපි කරන්නෙමු අපි ලස්සන රෝස්ට් කුකුල් මස්. 802 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 රෝස්ට් චිකන්, ඔබේ බූරුවා. කුකුල් මස් මොනවාද? 803 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 - ඔහු හරි. - මට ඒක දෙන්න. 804 01:14:14,600 --> 01:14:16,920 මේ අයගෙන් මංකොල්ල කන්න බැහැ. ඒක හරියට පල්ලියක් මංකොල්ල කනවා වගේ වැඩක්. 805 01:14:17,000 --> 01:14:18,200 හොරකම් කරන්නේ කවුද? 806 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 හෝ! හෝ! 807 01:14:23,880 --> 01:14:25,360 අපි ඉතාලියානුවන්! 808 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 ලස්සන ඉතාලිස්කි! 809 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 මිත්රවරුනි! 810 01:14:29,440 --> 01:14:31,400 මිතුරන් සහ yumma-yumma. 811 01:14:31,480 --> 01:14:33,320 අහ්, එසන්... කෑම හදන්න. 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,240 සියල්ල: ආහ්! 813 01:14:35,320 --> 01:14:36,200 පරිස්සමෙන්! 814 01:14:36,280 --> 01:14:39,040 ඒ බැල්ලිගෙ පුතා. 815 01:14:39,080 --> 01:14:40,240 සමාවෙන්න. 816 01:14:40,320 --> 01:14:42,120 ඔබ භාෂා දන්නවා. එය කරන්න! යන්න! 817 01:14:42,160 --> 01:14:44,040 අපට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට දන්වන්න! 818 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 මම රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ. 819 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 ගණන් ගන්නේ කව්ද? මොනවා හරි හදාගන්න. 820 01:14:50,640 --> 01:14:51,840 සාමය. 821 01:14:51,880 --> 01:14:52,960 සාමය. 822 01:14:53,040 --> 01:14:56,480 සාමය? සාමය? සාමය? අපිත් එක්ක යුද්ධයක් නෑ. 823 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 අපිට බඩගිනියි. 824 01:15:11,880 --> 01:15:13,000 ප්‍රීමෝ... 825 01:15:13,080 --> 01:15:13,960 ඉන්න, ඉන්න. 826 01:15:14,040 --> 01:15:16,360 අපේ පිඟන් ඔවුන්ට දෙන්න කුකුල් මස් සඳහා. 827 01:15:16,400 --> 01:15:18,600 අවධාරනය කරන්න. චිකන් මත අවධාරනය කරන්න. අවධාරනය කරන්න. 828 01:15:18,680 --> 01:15:19,680 මේවා ඔබ වෙනුවෙන්... 829 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 ඔබ අපට කුකුළෙක් දෙන්න. 830 01:15:26,800 --> 01:15:29,440 ෂ්, ෂ්. 831 01:15:31,320 --> 01:15:34,480 කුකුල් මස්. කුකුල් මස්. කිකිළිය. කිකිළිය. 832 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 කුකුල් මස්. 833 01:15:56,240 --> 01:15:57,520 ඩා. 834 01:16:16,840 --> 01:16:18,800 අහන්න... 835 01:16:18,880 --> 01:16:21,720 ඔබ දැන් රුසියානු භාෂාව කතා කරන නිසා, 836 01:16:21,800 --> 01:16:25,800 ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න ... අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න කියලා. 837 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 ඒක හොඳ අදහසක්. 838 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 ඉදිරියට යන්න. 839 01:16:31,240 --> 01:16:32,600 කමක් නැහැ. 840 01:16:32,680 --> 01:16:34,360 තවත් කෑල්ලක්. 841 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 නෑ මට ලොකු කෑල්ලක් දෙන්න. 842 01:16:36,080 --> 01:16:37,400 ඒක පොඩි වැඩියි. බලන්න. 843 01:16:37,480 --> 01:16:38,400 නැත. 844 01:16:38,440 --> 01:16:40,480 මටත්. මට කෑල්ලක් දෙන්න. 845 01:17:18,640 --> 01:17:20,600 කවදාවත් ගොවියෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා. 846 01:17:20,680 --> 01:17:24,640 හා ඔවුන් වෙනුවෙන්, හැම දෙයක්ම වංගුව වටේ. 847 01:17:24,720 --> 01:17:28,120 බැල්ලිගේ පුතා. මට එයාව මරන්න පුළුවන්. 848 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 මෙතනින් නවතිමු. 849 01:17:29,320 --> 01:17:30,240 ඔව් අපි මෙතනින් නවතිමු. 850 01:17:30,280 --> 01:17:31,600 නෑ නෑ නෑ. අපි දිගටම යමු. 851 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 අපි දිගටම යමු. 852 01:17:33,960 --> 01:17:35,440 හෝව්, බලන්න. 853 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 - ඉදිරියට එන්න. - මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ? 854 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 විශාල ගොඩනැගිල්ල. මම දන්නේ නැහැ. 855 01:17:55,640 --> 01:17:57,120 ග්රීක. 856 01:17:58,840 --> 01:18:00,080 ඔයා එයාව දන්නවද? 857 01:18:00,160 --> 01:18:02,760 ඔබට යුදෙව්වන් අමතක නොවේ ඒ වගේ. 858 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 ඔහු කව්ද? 859 01:18:04,320 --> 01:18:08,320 එක දවසකින් මිනිසෙක්, මා වෙනුවෙන් විය... 860 01:18:08,360 --> 01:18:12,040 උදෑසන, ස්වාමියා, 861 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 දහවල්, ගුරුවරයෙක්, 862 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 සහ සවස් වන විට, වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්. 863 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව... ඉක්මනින් හෝ පසුව. 864 01:18:43,760 --> 01:18:45,920 ඔබට යමක් තේරුණාද? 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 කාන්තාවන් දෙස බලන්න. 866 01:18:57,960 --> 01:18:59,560 ඔවුන් මට වැඩ කරනවා. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,000 නතාෂා... 868 01:19:01,080 --> 01:19:02,720 ආයුබෝවන්. 869 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 ඔක්කොම ලස්සනයි නේද? ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද? 870 01:19:07,640 --> 01:19:10,920 ඔබට කාන්තාවක් අවශ්‍යද? 871 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 කාන්තාවක්. 872 01:19:12,160 --> 01:19:13,760 ඒක දෙකක් කරන්න. 873 01:19:13,800 --> 01:19:15,240 - හය කරන්න. - හත. 874 01:19:15,280 --> 01:19:19,200 රූබල් 10, මිත්‍රවරුනි ... පිරිසිදු, ආරක්ෂිත, අභිමතය. 875 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 ඔබ නොමිලේ. 876 01:19:27,520 --> 01:19:29,120 අප කොහේද? 877 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 කුමක් ද? 878 01:19:30,120 --> 01:19:32,160 මෙන්න... අපි කොහෙද? 879 01:19:32,240 --> 01:19:34,840 Staryje Doroghi, සහ මෙම ස්ථානය මෙහි ... 880 01:19:34,920 --> 01:19:36,960 හැමෝම කතා කරනවා රතු මන්දිරය. 881 01:19:37,040 --> 01:19:38,120 අහ්හ්. 882 01:19:38,200 --> 01:19:39,680 අපි ඒක හැදුවා... රතු මන්දිරය. 883 01:19:39,760 --> 01:19:41,360 එය කාලය ආසන්නයි. රතු මන්දිරය. 884 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 ඔව්, රතු මන්දිරය. සමහර විට අපිට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්. 885 01:19:47,120 --> 01:19:50,200 රතු මන්දිරය. අවසාන වශයෙන්, එය එහි ඇත. 886 01:19:50,280 --> 01:19:51,520 දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. 887 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 නමුත්, අහ්, ඔහ් ... 888 01:19:54,560 --> 01:19:57,440 අද රෑ අපි මෙතන ඉන්න කාන්තාවන් සමඟ. 889 01:20:22,440 --> 01:20:25,720 රොවී, අන්තිම කෝච්චිය එනකොට මෙතනින් ආවා, 890 01:20:25,800 --> 01:20:27,480 සාර් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය. 891 01:20:27,560 --> 01:20:29,800 හේයි, රොවී, කර්නල් රොවි... 892 01:20:29,840 --> 01:20:31,120 මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. 893 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 මගේ වරද? මොස්කව් සිට ඇණවුම්. 894 01:20:33,000 --> 01:20:35,200 මොස්කව්, ඔබේ බූරුවා. ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා. 895 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 වටපිට බලන්න. මෙය දුම්රිය ස්ථානයක්ද?! 896 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 එය ඇත්තයි. ඔබ කිව්වා මෙතන කෝච්චියක් තියේවි. 897 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 ධාවන පථ මෙහි තිබේ නම්, කෝච්චියක් එයි නේද? 898 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 එන්න? කවදාද එන්න?! 899 01:20:43,160 --> 01:20:45,000 හැමෝම ගෙදර යනවා අපි හැර. 900 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 901 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 රෝවි, කර්නල් රෝවි, 902 01:20:47,920 --> 01:20:50,440 වගකිව යුතු මිනිසා සියලුම ඉතාලියානුවන් සඳහා. 903 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 මගේ කුකුළා සඳහා වගකිව යුතු! 904 01:20:52,160 --> 01:20:54,520 සමහර විට අපි බැලිය යුතුයි අපි කොහෙද ඉන්නේ 905 01:20:54,600 --> 01:20:57,040 අපි පැමිණීමට පෙර නිශ්චිත නිගමනයක. 906 01:20:57,120 --> 01:20:58,480 මම ඔයාව බලන්නම්, හරිද? 907 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 ඩැනියෙල්, ඒක ඇතුලට දාන්න කරුණාකර ගමන් මලු තැන්පතුව. 908 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 ඉරීනා. ඉරීනා. ඉරීනා. 909 01:21:41,000 --> 01:21:45,440 ඉරීනා. ඉරීනා. ඉරීනා. ඉරීනා... 910 01:21:47,240 --> 01:21:48,120 කට වහගන්න. 911 01:21:48,200 --> 01:21:50,440 ඒවා ගණන් ගන්න එපා ඉරීනා. 912 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 913 01:21:51,880 --> 01:21:54,480 ඉරීනා. ඉරීනා. ඉරීනා. 914 01:21:54,560 --> 01:21:55,800 - කවුද! - කවුද! 915 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. විනාඩියක් විතරයි. 916 01:21:58,640 --> 01:22:01,000 ඉරීනා, ඉරීනා ... 917 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 ඔබ දැමූ සමහර moloku. 918 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 මොලොකු? 919 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 ඩා, ඩා. 920 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 ඉරීනා... 921 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 ඉරීනා... 922 01:22:13,840 --> 01:22:16,200 ඔබ දන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර ලස්සනද. 923 01:22:18,160 --> 01:22:20,120 හෙහ්? 924 01:22:53,400 --> 01:22:56,480 මේක දෙයක් මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර රචනා කළෙමි. 925 01:22:56,520 --> 01:22:58,840 මට වෙන්න ඕන වුණා කොන්දොස්තර කෙනෙක්. 926 01:22:58,920 --> 01:23:00,760 නමුත් පරීක්ෂකයින් සංරක්ෂණාගාරයේ 927 01:23:00,840 --> 01:23:03,000 මම එය පිටපත් කළ බව කියන්න "I Pagliacci" වෙතින්. 928 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 ඔබට ඇහෙනවාද? 929 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 මෙම සටහන් හතරම සමාන වේ. 930 01:23:09,120 --> 01:23:11,800 කෑල්ලක් තුළ කුඩා සටහන් හතරක් විනාඩි හයකට ආසන්න කාලයක්. 931 01:23:11,880 --> 01:23:13,560 ඒ නිසා ඔවුන් මාව අසාර්ථක කළා. 932 01:23:13,640 --> 01:23:14,960 එය සාධාරණද? 933 01:23:15,040 --> 01:23:16,240 ඒකත් එහෙමයි. 934 01:23:16,320 --> 01:23:17,360 ඔබ මෙය දන්නවාද? 935 01:24:45,000 --> 01:24:47,920 අපි මෙය ස්වභාව ධර්මයට කැප කරමු. 936 01:24:48,000 --> 01:24:51,240 අපිට අමතක වෙලා ලෝකය කොච්චර ලස්සනද කියලා. 937 01:25:01,240 --> 01:25:04,880 දවස් ගෙවිලා ගියා නිමක් නැති උදාසීනත්වයක... 938 01:25:04,960 --> 01:25:08,800 නිදිමත සහ සුවදායක ලෙස දිගු නිවාඩුවක් ලෙස, 939 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 කැඩී බිඳී ඇත්තේ කාල පරාසයන්හිදී පමණි 940 01:25:11,120 --> 01:25:14,880 වේදනාකාරී සිතුවිල්ලෙන් ඈත ගෙදරක 941 01:25:14,920 --> 01:25:18,680 සහ මායාව අපගේ ස්වභාවධර්මය නැවත සොයා ගැනීම. 942 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 එය මැද වඩා සන්සුන් ය. 943 01:25:23,200 --> 01:25:25,840 ඇය දකින්නේ කුමක්ද අර හික් එකේ? 944 01:25:25,920 --> 01:25:26,840 Scopa! 945 01:25:26,920 --> 01:25:28,240 හෝව්, හෝව්, හෝව්. කෝ මම බලන්න. 946 01:25:28,320 --> 01:25:29,600 බිසෝවරු දෙදෙනෙක්. 947 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 මම සොරකම් කරන්න පුළුවන්, නමුත් වංචා කරන්න, කවදාවත්. 948 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 හෝ! ඇල්පයින් සොල්දාදුවා! 949 01:25:37,240 --> 01:25:40,640 ඔබේ කඳුකරයට ඇලී සිටින්න. මෙතන වතුර ගැඹුරුයි. 950 01:25:40,680 --> 01:25:41,760 ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි. 951 01:25:43,560 --> 01:25:45,000 ඒස්. 952 01:25:51,440 --> 01:25:53,760 මොනතරම් ලස්සන වසු පැටියෙක්ද. 953 01:25:54,760 --> 01:25:55,920 එය එතරම් ජීවමානයි. 954 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 නිහඬයි. 955 01:26:00,280 --> 01:26:02,000 නිහඬයි! අපොයි! තල්ලු කරන්න එපා! 956 01:26:02,080 --> 01:26:04,120 ප්රමාණවත් තරම් තිබේ සෑම කෙනෙකුටම! 957 01:26:04,200 --> 01:26:05,880 යන්න, මේක ගන්න. 958 01:26:05,960 --> 01:26:08,200 ෆෙරාරි, කවුරුහරි එනවද? 959 01:26:08,280 --> 01:26:10,240 අහ්. 960 01:26:10,320 --> 01:26:11,800 මෙතන. ඔබට විශ්වාසද? 961 01:26:11,880 --> 01:26:13,120 නැත. ඇයට නොවේ. 962 01:26:13,160 --> 01:26:15,680 ඇය අවුෂ්විට්ස් හි ඇති තරම් කෑවාය! 963 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 ඔයා පාන් කැඩුවා S.S සමඟ! 964 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 ඔබ ඇයට කිසිවක් ලබා නොදිය යුතුය! 965 01:26:19,680 --> 01:26:22,000 පලයන් එළියට! අපෙන් ඈත් වන්න! 966 01:26:32,200 --> 01:26:36,000 අවුෂ්විට්ස් හි, ඔවුන් අපට කළ නරකම දෙය 967 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 අපට පාන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොවේ ... 968 01:26:39,400 --> 01:26:42,360 අපිට වධ දෙන්න... 969 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 අපේ ජීවිත ගන්න. 970 01:26:45,760 --> 01:26:49,720 උන් කරපු නරකම වැඩේ... 971 01:26:49,800 --> 01:26:54,440 අපේ ආත්මයන් පොඩි කරන්නයි තිබුනේ... 972 01:26:54,520 --> 01:26:57,720 අපගේ ධාරිතාව අනුකම්පාව සඳහා... 973 01:26:59,640 --> 01:27:02,440 ...හිස්තැන පිරවීම වෛරයෙන්... 974 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ...එකිනෙකා දෙසට පවා. 975 01:27:43,280 --> 01:27:45,440 යන ගමන් මගේ නෝනාවරුනි. 976 01:28:18,920 --> 01:28:21,800 පාර දිගේ එය රතු මන්දිරය පසුකර ගියේය, 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 ජයග්‍රහකයින් පැමිණියේ පොරබදමින්ය. 978 01:28:24,520 --> 01:28:27,040 හොඳ සොල්දාදුවන් රතු හමුදාවේ... 979 01:28:27,120 --> 01:28:30,240 සාමයෙන් මෘදුයි සහ යුද්ධයේදී දරුණු ... 980 01:28:30,320 --> 01:28:31,920 ගෙදර යමින් සිටියා. 981 01:29:34,520 --> 01:29:37,960 හේයි! හේයි! හේයි! 982 01:29:45,760 --> 01:29:48,040 Mordo Naum, ඔබ කොහෙද යන්නේ?! 983 01:29:49,160 --> 01:29:51,520 ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ ඒ සියලුම කාන්තාවන්?! 984 01:29:52,560 --> 01:29:53,960 ග්රීසිය! 985 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 මට අයිතිය තියෙනවා ඔබට පෙර පිටත් වීමට! 986 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 මගේ රටේ කොටස එක්සත් ජාතීන්ගේ! 987 01:29:58,240 --> 01:29:59,160 ඔබේ, නැහැ! 988 01:29:59,240 --> 01:30:01,200 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔබේ, නැහැ"? 989 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 ඔබ ඉතාලියානුවන් යුද්ධය පැරදුණා! 990 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 කුමක් ද?! ඒ වගේම යුද්ධය දිනුවා ග්‍රීක ඔබ විසින්, සමහරවිට?! 991 01:30:08,000 --> 01:30:08,960 ඔහ්! 992 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 කඳවුර වටා වනාන්තරය 993 01:30:28,640 --> 01:30:32,920 ගැඹුරු ආකර්ෂණයක් ඇති කළේය අප මත. 994 01:30:33,000 --> 01:30:36,600 සමහර විට එය සියල්ලන්ටම පිරිනැමේ එය සෙවූ 995 01:30:36,680 --> 01:30:39,960 මිල කළ නොහැකි තෑග්ග හුදකලාවේ. 996 01:31:51,200 --> 01:31:55,280 අවුෂ්විට්ස් හි දරුවන් සංක්‍රමණික කුරුල්ලන් මෙන් විය. 997 01:31:55,360 --> 01:31:57,680 ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් දින කිහිපයකට පසු, 998 01:31:57,760 --> 01:32:00,640 ඔවුන් ගසාගෙන ගියා ගෑස් කුටිවලට. 999 01:36:33,860 --> 01:36:35,180 අපි විරුද්ධ වෙලා තිබුණා. 1000 01:36:35,460 --> 01:36:37,680 අවුෂ්විට්ස් වසරකට පසු, වේදනාව සහ ඉවසීම, 1001 01:36:37,960 --> 01:36:41,660 මරණයේ රැල්ලෙන් පසුව විමුක්තියෙන් පසුව, 1002 01:36:41,740 --> 01:36:45,540 සීතල හා කුසගින්නෙන් පසු, අසනීප හා දුක්ඛිත තත්වයෙන් පසුව, 1003 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 තේරුමක් නැති ස්ථාන මාරු වලින් පසුව, 1004 01:36:47,900 --> 01:36:50,900 උදාසීනත්වයෙන් පසුව සහ නොස්ටැල්ජියාව, 1005 01:36:50,980 --> 01:36:54,740 සියල්ලට පසු, අපි දිනුවා. 1006 01:36:55,940 --> 01:36:57,180 රෝවි... 1007 01:36:58,980 --> 01:36:59,900 නැත. 1008 01:37:02,580 --> 01:37:04,540 අඬන්න එපා ඉරීනා. මම ආපහු එන්නම්. 1009 01:37:04,620 --> 01:37:06,540 මම දිවුරනවා. මම දිවුරනවා මම ආපහු එනවා. 1010 01:37:06,620 --> 01:37:09,300 යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! 1011 01:37:13,380 --> 01:37:16,460 ඉරීනා, ඔයා මොකද කරන්නේ? 1012 01:37:16,540 --> 01:37:18,420 - සීසර්... - ඒ හික් එකට අඬනවද? 1013 01:37:18,500 --> 01:37:20,180 - සීසර්... - ඔහු එය වටින්නේ නැත. 1014 01:37:20,260 --> 01:37:22,300 සෑම දෙයක්ම සමත් වේ. යුද්ධය පවා අවසන් වී ඇත. 1015 01:37:22,340 --> 01:37:23,300 සීසර්! 1016 01:37:23,380 --> 01:37:25,100 ඔයාට පිස්සු ද?! 1017 01:37:25,180 --> 01:37:27,780 ඇය මට අඬනවා. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 1018 01:37:27,860 --> 01:37:29,780 සීසර්! 1019 01:37:29,860 --> 01:37:30,740 දියුණු වෙන්න! 1020 01:37:30,820 --> 01:37:32,140 මම නැවත එන්නම්! 1021 01:37:32,220 --> 01:37:34,580 ඉක්මනින් හෝ පසුව, නිසැකවම! 1022 01:37:42,540 --> 01:37:44,940 සැමට ජය වේවා! 1023 01:37:45,020 --> 01:37:48,260 ඔබව දැකීමට ඉක්මනින් හෝ පසුව! 1024 01:37:48,340 --> 01:37:49,900 සීසර්! 1025 01:37:49,980 --> 01:37:51,500 Ciao! 1026 01:37:51,580 --> 01:37:54,780 ස්විදානිය කරන්න! 1027 01:39:34,600 --> 01:39:37,600 මට අන්තිමට තේරුණා ඇයි ඔයා බේරුනේ. 1028 01:39:39,480 --> 01:39:41,720 දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වූයේ එය එසේ ය. 1029 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 මට ගොඩක් සමීප නෑ දෙවියන් වහන්සේ සමග සම්බන්ධතාවය. 1030 01:39:51,520 --> 01:39:54,240 එයා ඔයාව බේරගත්ත නිසා ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ලිවීමටය. 1031 01:39:54,320 --> 01:39:56,200 ලියන්නද? 1032 01:39:57,360 --> 01:39:58,720 කුමක් ලියන්නද? 1033 01:40:00,160 --> 01:40:01,240 ඒ. 1034 01:40:04,320 --> 01:40:07,600 ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්, 1035 01:40:07,680 --> 01:40:13,680 මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා අනෙකක් වෙනුවට... 1036 01:40:13,760 --> 01:40:18,840 එවිට ලිවීම වනු ඇත කුරිරු වරප්රසාදයක්. 1037 01:41:47,640 --> 01:41:51,640 අපි ඇවිත් තිබුණා ජර්මානු භූමිය තුළ, 1038 01:41:51,680 --> 01:41:54,400 සියල්ල ආරම්භ වූ තැන. 1039 01:41:54,480 --> 01:41:58,320 අපිට දැනුණා වගේ කියන්න දෙයක්... 1040 01:41:58,400 --> 01:42:01,760 කීමට විශාල දේවල් සෑම ජර්මානුවන්ටම, 1041 01:42:01,840 --> 01:42:07,040 සහ සෑම ජර්මානුවෙක්ම කළ යුතු බව අපිට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,760 ප්‍රීමෝ! 1043 01:44:22,840 --> 01:44:24,760 ඔහ්, ප්‍රිමෝ! 1044 01:44:26,080 --> 01:44:27,720 ප්‍රිමෝ. 1045 01:44:29,480 --> 01:44:31,000 ඔහ්, ප්‍රිමෝ. 1046 01:44:33,280 --> 01:44:34,460 ප්‍රීමෝ! 1047 01:44:35,200 --> 01:44:36,220 ප්‍රීමෝ! 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,160 ප්‍රීමෝ! 1049 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 ප්‍රීමෝ! 1050 01:44:42,880 --> 01:44:44,020 ප්‍රිමෝ. 1051 01:47:11,000 --> 01:47:15,040 ආරක්ෂිතව ජීවත් වන ඔබ ඔබේ උණුසුම් නිවෙස්වල, 1052 01:47:15,120 --> 01:47:21,040 සොයා ගැනීමට සවස් වන විට ආපසු එන අය උණුසුම් ආහාර සහ මිත්රශීලී මුහුණු, 1053 01:47:21,120 --> 01:47:26,160 මෙය මිනිසෙකු දැයි සලකා බලන්න මඩේ වැඩ කරන, 1054 01:47:26,240 --> 01:47:31,280 සාමය නොදන්නා, සටන් කරන පාන් කබොලක් සඳහා, 1055 01:47:31,360 --> 01:47:36,440 ඔව් හෝ නැත යනුවෙන් මිය යන්නේ කවුද. 1056 01:47:36,480 --> 01:47:40,960 මෙය සිදු වූ බව මෙනෙහි කරන්න.